هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
18 قسمت
مي خواي اجازه بدي کسيکه اشراف زاده نيست
آزمون ملي بده؟
من فقط چيزي رو انجام دادم که از شما ياد گرفتم، پدر
چي ازم ياد گرفتي؟
کيون: برابري
کيون
همه مردم بدون در نظر گرفتن طبقات اجتماعي شون مساوي هستن
شما براي قوانين مالياتي برابر خيلي زحمت کشيديد
چون که مي خواستيد چوسون رو کشوري کنيد که
در اون همه مردم مي تونن صرف نظر از طبقه شون
برابر زندگي کنن
ساختن سطح زندگي برابر
.چيز بدي نيست
اما
اداره يک کشور موضوعش فرق مي کنه
فرقش چيه؟
اگر همه شهروندان ما
نه فقط اشراف
بلکه کشاورزان و بازرگانان هم
بخوان مقام دولتي بگيرن
چه اتفاقي براي جامعه مي افته؟
هرج و مرج ميشه
بزرگان و دانشمنداني که پادشاه انتخاب مي کنه
بايد به جامعه تسلط داشته باشن
کشاورزا بايد کشاورزي کنن
بازرگانا بايد تجارت کنن
و اهل فن بايد تخصص خودشونُ ياد بگيرن
اونا بايد با ابزارها و در طبقات خودشون زندگي کنن
.اينطوري ميتونيم در آرامش زندگي کنيم
کشاورزان لايق
و يا تجار هم ميتونن جزء مقامات بشن
و اشراف و يا دانشمندان
به کشاورزي و يا تجارت مشغول بشن
تو نبايد دستور موقعيت اجتماعي رو لغو کني
اگه الان اين دستورُ ناديده بگيري
بعداً ميخواي چيکار کني؟
اونا به خانواده سلطنتي
با ديد تحقير نگاه مي کنن
و در نهايت اونو انکار مي کنن
متوجه نميشي؟
اينطوري خانواده سلطنتي دووم نمياره
چي؟ چي گفتي؟
اگه وجود خانواده سلطنتي بدون سايه اشراف
امکانپذير نباشه
چنين خانواده سلطنتي
لايق زنده موندن نيست
يعني داري ميگي
برات مهم نيست که
خانواده سلطنتي سقوط کنه؟
اقتدار خانواده سلطنتي زماني معلوم ميشه که
در سايه حمايت و اعتماد مردم باشه
الان وقتشه که اين کار بشه، پس لطفا
عاقلانه و مصمم تصميم بگيريد، پدر
خانواده سلطنتي با پذيرفتن همه درخواستهاي مردم
پشتيباني و اعتماد مردمُ به دست نمياره
اونا فقط زماني ترجيح مي دن از خانواده سلطنتي اطاعت و حمايت کنن که
ما توي دلشون ترس بندازيم
.و درست کنترلشون کنيم
اما
به همين دليل پيشنهاد مي کنم
مقررات امتحاني که گذاشتي سريع تکذيب کني
و باطل اعلام کني
من نمي تونم پيشنهادتونُ قبول کنم
عليرغم ميل تو
آزمون طبق مقررات اصليش برگزار ميشه
منظورتون چيه؟
منشي سلطنتي
تو اون بيروني، منشي سلطنتي؟
بله، اعليحضرت
سريع وزير تشريفات، لي جونگ سونگُ اخراج کن
و مين بائک سانگُ به جاش بذار
اين کار درستي نيست، پدر
خيلي هم درسته لازمه
ممکنه نظرمون در سياست با هم فرق کنه
ولي ميتونيد هميشه همه چيو عوض کنيد؟
تو داري پايه هاي اجتماعي کشورو متزلزل مي کني
و خانواده سلطنتي و دولت رو به خطر ميندازي
اين الان مسأله ي تفاوت ديدگاه نيست
کاري که من الان دارم مي کنم
.محافظت از کشور چوسانه
بايد منتظر واکنش شديد مردم باشيد
اگه نميخواي من ديگه از خشونت استفاده کنم
،خودت سرکوبشون کن
الان اين تنها کاريه که
.ميتوني بکني
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
[وزارت تشريفات]
زود دفترتُ خالي کن
منظورتون چيه؟
افسر جونگ چانگ اويي، وزير تشريفات مين بک سانگ، و افسر چويي اي مان
يعني شما ديگه وزير تشريفات نيستيد
اين حکم سلطنتي جديد ميگه که من از اين به بعد وزير جديد تشريفات هستم، وزير
از خودت خجالت نمي کشي؟
،وقتي نتونستي شاهزاده رو متقاعد کني
.بايد دنبال راه ديگه اي مي گشتي
چطور تونستي از پادشاه کمک بخواي؟
.ديوونه ها رو لازم نيست متقاعد کني
چطور جرات مي کني؟
اگه فکر رفتار مساوي با اشراف و مردم عادي
ديوانگي نيست، پس چيه؟
افرادتُ بردار و زود .از اين دفتر برو
وگرنه از گارد سلطنتي ميخوام .بندازدتون بيرون
من نمي خوام به يه پيرمرد مثل شما بي احترامي کنم
نه
چيزي نيست
.نا اميد نشو
نبايد از اول اينو به شما .هديه مي دادن
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
اين حرف براي تو راحته !چون برات اتفاق نيفتاده
دونگ کي، درست ميشه
دونگ کي
گريه نکن
اونا ما رو مسخره کردن؟
اين چه وضعشه؟
مين وو سوب
بله
وليعهد
تو چي فکر ميکني؟
فکر مي کني که من بايد اينطوري کنار بکشم؟
به خاطر اينکه در امان بمونيد
بله، وليعهد
اعليحضرت خيلي عصباني بودن
کي بايد عصباني تر باشه؟
پادشاه، يا مردمي که که آرزوهاشون برباد رفته؟
وليعهد شخصاً اعلاميه رو ديدن؟
بله، وزير
[رئيس مشاوران دولت، کيم سانگ رو]
.به نظر نمياد اصلاً کوتاه اومده باشن
[وزير دفاع، هونگ گاي هي]
فکر مي کنم وليعهد خارج از کنترل شدن
اويونگ دجانگ، هونگ بونگ هان
احتمالاً وقتي دست از اين ديوانه بازي در ميارن
که کشورُ با دستاي خودشون نابود کنن
تو اينطور فکر نمي کني؟
لازمه که شما
موقعيتتونُ مشخص کنيد
در مورد مقررات امتحان طرف کي هستيد؟
شما هم با وليعهد موافقيد؟
به هيچ وجه
چرا بايد باشم؟
اگه اينطوري نيست، چرا توي اين جلسه اينقدر ترديد داريد
و هيچي نمي گيد؟
چون
اگه حتي در اين مسأله .بخوايد طرف وليعهدُ بگيريد
ما به شما به عنوان يکي از اعضاي حزب نورون نگاه نمي کنيم
مشاور
اگر نمي خوايد از جناح ما آسيبي ببينيد
.موقعيتتونُ معلوم کنيد
منشي سلطنتي
تو بايد مراقب تک تک حرکات .وليعهد باشي
مي خوام جلوي ايجاد هر مشکل ديگه اي رو .از طرف وليعهد بگيري
،اگه در موردشون يه دروغ بهم بگي
.بايد استعفاتُ بدي
.هرگز چنين اتفاقي نمي فته
چرا جوابمو نمي دي؟
بله، اعليحضرت
خواجه سانگ
بله، اعليحضرت
تمام افرادُ احضار کن و بهشون دستور بده
.مراقب قصر وليعهد باشن
الان ترتيبشُ ميدم اعليحضرت
ما بايد از امتحان بعدي
براي پسران نورون .نردبان ترقي بسازيم
.من اينکارو مطابق معمول انجام ميدم
،وقتي فرصت پيدا کرديم
بايد موقيتهاي خدمتکاري رو هم با کسايي پُر کنيم
که به هر شکلي .از اعضاي نورون هستن
اون وقت زمانيکه فرصت شد که ،وليعهدُ پايين بياريم
.ميتونيم همچين کاري کنيم
جناح نورون دارن نقشه مي کشن که .توي امتحان تقلب کنن
چون گفتن ميخوان مطابق معمول اينکارو انجام بدن
به نظر نمياد که .اولين بارشون باشه همچين کاري مي کنن
اگه
،اگه بتونم سوء رفتارشونُ اثبات کنم
يه فرصت پيدا مي کنم
.تا با اين وضعيت مبارزه کنم
نمي خوايد کسي باهاتون نوشيدني بخوره؟
...نوشيدن
چرا اين کارو مي کني؟
اينقدر ميخواي بد امتحان بگيري؟
دال سونگ
بله، استاد
جونسوکو* رو بفرست
جونسوکو: کبوتر نامه بر
لي دال سونگ برام پيام فرستاده؟
بله، وليعهد
شما مي خواهيد آزمون صلاحيتُ" "براي مردم عادي انجام بديد؟
"من راهشُ بلدم"
معنيش چيه؟
چرا ناديده نمي گيريدش؟
.خيليا چشمشون به قصره
چرا بر نمي گرديم؟
بيش از يک ساعت از قرارمون ميگذره
بياييد ديگه بريم
،اون هرچقدرم از جون گذشته باشه
.بازم وليعهده
باور نمي کنه که
يه تاجر بتونه مشکلُ حل کنه
تو
از آخري باري که
ديدمتون، زمان زيادي ميگذره
وليعهد
انگار سلامتي
.تو هنوز زنده اي
انتظار نداشتم که تاجر شده باشي
بعد از از حوادث 1755 من به اويجو فرار کردم
يکي از ارباباي اونجا ازم مراقبت کرد
و بعد از مرگش
.تجارتخونه شُ بهم داد
.بايد ازش ممنون باشي
خب
کِي به شهر اومدي؟
مدت زيادي نيست
زندگي اينجا قابل تحمله؟
ميگذرونمش
از جي دام خبري داري؟
،سر راهم به اويجو
وقتي داشتم از دست مأموراي قصر .فرار مي کردم، گمش کردم
از اون موقع
،همه جا رو دنبالش گشتم
.ولي هنوز پيداش نکردم
در موردش از بويونگجو پرسيدي؟
.خانم گفت چيزي نمي دونه
فکر مي کنم
اون مطمئنه اين تنها راه .محافظت از جي دام ـه
منظورتون چيه؟
جي دام
الان تحت حفاظت من ـه
ميخواي ببينيش؟
البته که ميخوام
.يه راهي پيدا مي کنم
من
هيچوقت لطف شما رو فراموش نمي کنم وليعهد
.ارباب الان با وليعهد ملاقات دارن
انگار اون هيچي در موردت نمي دونه
.پس بايد مراقبش باشي
چرا نميري سر اصل مطلب؟
تو يه راهي داشتي که .امتحان تعيين صلاحيت براي افراد عادي هم انجام بشه
اين چيزي بود که توي پيامت گفتي
بله، درسته
چه راهي داري؟
،کي مزاحم رسيدن شما به خواسته هاتونه وليعهد؟
تا اونجا که من مي دونم
جناح نورون و اعليحضرت بودن
.خبرا زود به شما ميرسه
اطلاعات هم براي يه تاجر مثل پول ميمونه
چي ميشه اگه
وزير تشريفات جديد مين بک سانگ
که اعليحضرت خودشون منصوبش کردن يه خلاف جدي
در طول امتحان انجام بده؟
اگه اونقدر جدي باشه که
خودبخود سيستم امتحانُ نفي کنه، چي؟
اين بحران مربوط ميشه به .افراد پادشاه
اگه مردم بفهمن چي؟
احساسات عمومي همين الانشم .تحريک شده
اگه بيشتر تحريک بشه، چي؟
يعني ميگي من به پدر خودم حمله کنم؟
ميخوايد من به خاطر مسأله اي که
افرادش ايجاد کردن، بهش حمله کنم؟
ميخوايد اينکارو بکنيد؟
در عوض، شما بايد ارم مي پرسيدي که من هنوز هم سر قولم
.به مردم هستم يا نه
اگر که تنها راه حل اينه
من پيشنهادتُ قبول مي کنم
،هرچقدر برام هزينه داشته باشه
من آزمون صلاحيتُ براي تمام .مردم اجرا مي کنم
پس
.لطفا به من اجازه بديد حمايتتون کنم
اما
تو از کجا در موردش فهميدي؟
از کجا مي دوني که حزب نورون
قراره در طول امتحان تقلب کنن؟
من از روي اين کاغذ
در موردش فهميدم
به محض اين که مين بک سانگ
از جناح نورون ،وزير تشريفات شد
به سرعت براي اين نوع ورق سفارش داشتيم
اين کاغذا با کاغذاي معمولي فرق دارن
نه فقط در ضخامت و رنگ
بلکه اگه شما از نزديک نگاشون کنيد .طرحشونم فرق داره
کسايي که همچين ورقي ميخوان
از خانواده هاي ثروتمند و اشراف هستن
پس ممتحنان فاسد .اول از اين کاغذ مي گيرن
شايعه شده که پسران جناح نورون
از يک فروشگاه خاص، ورقه هايي با علامت خاص روش مي خرن
که فقط مقامات جناح نورون
ميتونن تشخيص بدن
...اگه مي فهميديم اون کدوم مغازه ست
مي تونستيم
کلي جلو بيفتيم
يونگ ريونگ جون در قصر چانگدوک
يونگ ريونگ جون: جايي که ميز يادبود پادشاه يا ملکه نگهداري ميشه
.دستور دادم نذاري کسي بياد اينجا کيه؟
کيم سانگ رو هستم، اعليحضرت
توي هونجون*ملکه
چيکار مي کنيد؟
هونجون*: جايي که لوح يادبود ملکه براي سه سال نگهداري ميشد
من ديگه از خدا شکايتي ندارم
که چرا اينقدر زود
.اون منُ ترک کرد
،اگه تا الان باهام زندگي مي کرد
بهتر بود
اگه قبل از مرگش بهم
.يه جوکتونگدکون* مي داد
جوکتونگدکون*: شاهزاده اي که مادرش ملکه باشه
من
ديگه هيچوقت سرزنشش نمي کردم
ملکه چي جوابتونُ دادن؟
.مسخره نکن
چي داري ميگي؟
ايشون بهتون نگفتن که براي پيدا کردن راهي
براي داشتن جوکتونگدکون هنوز دير نيست؟
چي داري ميگي؟
دو ساله که
از فوت ملکه گذشته
نبايد موقعيت مادر کشورُ
.مدت زيادي خالي بذاريد
رئيس مشاوران سلطنتي
الان وقتشه که
،يه ملکه جديد انتخاب کنيد
به خصوص کسي که بتونه به شما .يه جوکتونگدکون بده
دليلش چيه؟
منظورم دليل تو
براي اينکه نصيحتم مي کني براي جوکتونگدکون .ملکه جديد انتخاب کنم
چون به خاطر وليعهد، چوسان
.به خطر ميفته
چوسون در معرض خطره؟
خراب کردن مقررات موقعيتهاي اجتماعي
فرقي با نابود کردن .کشور چوسان نداره
مي خوايد تاج و تختُ بديد به اون
با اينکه در مورد اين موضوع دست از خواسته شون نکشيدن؟
.من مجبورش مي کنم دست بکشه
اگه عقب نشيني نکردن
مي خوايد چيکار کنيد؟
بازم سلطنت مال وليعهده
.چون اون تنها وارث شماست
چرا دوباره يه پادشاه جديد انتخاب نمي کني؟
.من با کيم تاک فرق دارم
من تا حالا هيچکس .پرقدرت تر از شما نديدم، اعليحضرت
من فقط تحت امر شما هستم و
فقط موقعيتي رو قبول مي کنم .که شما بهم بديد
لطفا
يه ملکه جديد انتخاب کنيد
و يه وارث جديد از .خون سلطنتي داشته باشيد
اين تنها راهيه که
از خانواده سلطنتي و اين کشور ،حفاظت کنيد
اعليحضرت
اعليحضرت به طور ناگهاني از يادبود ملکه مرحوم ديدن کردن؟
من فکر مي کنم
ميخوان يه ملکه جديد بگيرن
اين خبر خوبيه
منظورتون چيه؟
اعليحضرت همسر سلطنتي يونگبينُ درنظر دارن
.مادر واقعي وليعهد
يونگبين: مادر واقعي وليعهد سادو
اعليحضرت بارها و بارها
.اينُ به بانوان خدمتکارشون گفتن
تصميم اعليحضرت
.ممکنه امروز عوض شده باشه
منظورت چيه؟
رئيس مشاوران سلطنتي کيم سانگ رو
امروز خصوصي با اعليحضرت ملاقات داشته
اونا مدت زمان زيادي با هم بودن
الان، جناح نورون
داره تا پاي جون تلاش مي کنه .وليعهدُ بکشه پايين
.ميخوان اونُ عزل کنن
به خاطر شرايط امتحان؟
خب
فکر مي کني اونا در چه موردي حرف ميزدن؟
من مطمئنم که کيم سانگ رو اکيداً توصيه کرده
اعليحضرت يه ملکه جديد انتخاب کنن
که بتونه براشون يه وارث جديد بياره
اگه اونا دنبال ملکه جديد ،براي وارث جديد هستن
به احتمال خيلي زياد، همسر مون .مد نظرشونه
ديگه کي؟
الان اعليحضرت نزديک هفتاد سالشونه
بايد خجالت بکشه که دستور بده .براش ملکه پيدا کنن
من شنيدم که با اعليحضرت
توي هونجون ملکه ي مرحوم
.جلسه داشتي
.خوب خبرا بهتون ميرسه
به عنوان مادر آينده ي جوکتونگداکون
.اين چيزا برام لازمه
گفتيد
مادر جوکتونگداکون؟
من، در واقع، تنها معشوقه ي
اعليحضرت هستم
فکر مي کنم
به احتمال زياد به چندين دليل
من ملکه ي جديد ميشم
منُ ملکه ي جديد کنيد
اونطوري
شما قابل اعتمادترين خدمتگزار
.پادشاه آينده ميشيد، مشاور
در موردش فکر مي کنم
من بهت يه هديه ميدم
تا کمکت کنه تصميمتُ بگيري
هديه؟
يه زن مشکوک توي قصر وليعهد هست
يه زن مشکوک؟
مردم ميگن او قوم و خويش ،بانو پارکه
.اما من فکر مي کنم دروغه
من فکر مي کنم او زن مشکوکُ وليعهد مخفيانه به اينجا آورده
منظورم اينه
برو کيوهوا بلافاصله به
و خانواده بانو پارکُ .بيار اينجا
زود باش
بله، قربان
اگه يه زن مشکوک توي قصر وليعهد ،وجود داشته باشه
.مطمئنم اون سو جي دام ـه
حتماً دختر سو گيون خائنه
آوردن دختر يک خائن به قصر؟
.اون همچين کاري نمي کنه
ببين اين روزا شاهزاده ،چه کارايي مي کنه
.ميتونه بدتر از اينم بکنه
چي شما رو به اينجا کشونده؟
.براي رفتن به کيوهوا به کمکتون احتياج دارم
کيوهوا براي چي؟
.يه مسأله ي فوريه
.ميتونيد بريد
.من بايد يه جايي برم
بله، قربان
اينجا چيکار مي کنيد، پدر؟
از کار برگشتي؟
.ببين چطوري زندگي مي کني
.لطفاً بياييد تو
نميخواد
.زياد وقت ندارم
محض احتياط ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
...زني به نام سو جي دام
درسته که شاهزاده اونُ مخفي نکرده؟
چي
اون مخفيش نکرده، جايي هم نفرستادتش، آره؟
نه، نکرده
خب پس
اگه وليعهد تصميم عجولانه اي گرفت
.تو بايد جلوشو بگيري
.اينطوري تو هم درآينده به نون و نوايي ميرسي
پدر
متشکرم
شما اينهمه راه اومديد
.چون نگران من بوديد
.چون زندگي تو ترحم آوره
.من نگران تو نبودم
خانه بانو پارک در کيوهوا
گفتي اونا شبانه فرار کردن؟
اونا از تموم همسايه ها با نرخ *جانگري پول قرض گرفتن
جانگري: پول يا وامي با نرخ بهره بالاي 50 درصد
.و بدون اينکه بَرِش گردونن فرار کردن
شماها
کي هستيد؟
چه ارتباطي با خانواده پارک داريد؟
يکي از اونا نيستيد؟ - اونا رو جايي مخفي نکرديد؟ -
کدوم جهنمي رفتن؟
!به ما بگو - !به ما بگو -
آفرين
!واي، چقدر پول
متشکرم، قربان
اونا شبانه فرار کردن؟
هي داره بيشتر و بيشتر
مشکوک ميشه
جناح نورون عزم جزم کرده که .وليعهدُ بکشه پايين
چطوري ميخوايد باهاش کنار بياييد؟
...زني به نام سو جي دام
.زود بفرستيدش بره
،اگه الان بفرستمش جايي
،فقط باعث ميشه بيشتر مشکوک بشن
چطور نميدونيد
چگونه تونستي همچين تصميم بدي بگيري؟
کي شما رو اينطوري عوض کرده؟
شما منُ صدا کرديد، وليعهد؟
دنبالم بيا
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21527-8.html
،من نتونستم پدرتُ نجات بدم
اما کتابي که اون نوشت
...باعث شد مردم بخندن و گريه کنن
مي خواستم اون کتابُ پيدا کنم
.و اونُ بدم به تو
اين خوبه
.اين يه نامه ست
برو به *آنکوکبانگ .و اينُ به فرمانده برسون
آنکوکبانگ: يکي از 12 بخش هانسونگبوي شمالي
بله، وليعهد
...درضمن
.به ديدنش برو
.از ديدنت خوشحال ميشه
از قصر وليعهد اومدم که .يه نامه به فرمانده برسونم
.من اول جي دامُ به عنوان پيام رسون ميفرستم
اون به عنوان بونگسو ناين .دسترسي آزاد به قصر داره
بونگسو ناين: بانوي درباري که براي خانواده سلطنتي نامه مي نويسد
ولي خطرناکه
.اگه هي اونُ به عنوان پيام رسون بفرستيم
.اينجا خوبه
اين يعني براي ارتباط سريع .بايد دنبال راه ديگه اي باشيم
ساکک: عمل انتشار و قرض دادن کتاب غيرقانوني
اون ميخواد همونطوري که .براي ساکک* استفاده مي کرديم، ارتباط برقرار کنه
.تو نزديک وليعهد بودي الان چي درموردش فکر مي کني؟
اشکال نداره ازش حمايت کنيم؟
بله، البته
وليعهد با اوني که قبلاً ميشناخيتم هيچ تفاوتي نکردن
شما بازنشسته شديد رفتيد؟
نميدونم چي بگم
چون به خاطر بي کفايتي خودم
به هيچي نرسيدم
.نبايد اينطوري بازنشسته بشيد، وزير
من براي استعفاتون متأسفم
اما جنگ ما هنوز تموم نشده
وليعهد؟
برام يه وزير اداره تشريفات پيدا کنيد
.که بتونه کاري که اينجا نوشته، انجام بده
بزودي
شما کسي رو ملاقات مي کنيد که ازتون کمک ميخواد
وليعهد تو رو فرستاده؟
اسم اون افسرا رو داريد؟
،من يه دام گذاشتم
.براي همين به زودي مي فهمم
اميدوارم فردا
.بعد از غروب دوباره ببينمتون
هنوز اسما رو نگرفته؟
تا روز امتحان .فقط چند روز ديگه مونده
،اگه تحقيقات اينقدر آهسته پيش بره
ميتونيم موفق بشيم؟
.من خودم به موضوع رسيدگي مي کنم
نه
انگار مخالفانمون
با دقت مراقبمون هستن
.نبايد کار عجولانه اي بکني
...هنوز
.محرمانه بودن مهمه حتي اگه پادشاه
يا جناح نورون چيزي در مورد ،کاري که داريم مي کنيم بفهمن
.همه چي تمومه
.بايد بذاريم ديگران به جاي ما روي اين موضوع کار کنن
چه خبر از وليعهد؟
ايشون پنج صبح بيدار شدن و براي سلام صبحگاهي ملاقات شما اومدن
بعد، صبحانه خوردن و خدمتگذاران براي سلام صبحگاهي به حضورشون رفتن
بعد جلسات و ملاقاتهاي معمول
بعدش؟
ايشون جلسه پرسش پاسخ با حضور مقامات محلي داشتن
من که ازت نخواستم برنامه روزانه شُ برام بگي
برنامه ايشون توي 10 روز گذشته تغييري نکرده
مطمئني خوب زير نظرش داري؟
تا جايي که من مي دونم، شما افراد ديگه اي رو هم
براي مراقبت از وليعهد گذاشتيد، اعليحضرت
اونا چيزي
غير از من گفتن؟
وقتي کار نمي کنه، چي؟
توي اوقات فراغتش چيکار مي کنه؟
دستاتُ صاف کن
پاهاتُ به اندازه عرض شونه باز کن
شکمتُ سفت کن
فقط به قدرت دستات تکيه نکن
بايد از تمام بدنت استفاده کني
بله
درسته
...حالا
.تاجايي که ميتوني کمانُ بکِش
.تو بهتر از مادرتي
وليعهد
آفرين
ميخواي دوباره انجام بدي؟
بله، پدر
باشه
،بقيه روز
.در کنار خانواده شه
پس
کاملاً از خواسته ش در مورد شرايط امتحان
منصرف شده؟
،اگه شک داريد
،چرا احضارشون نمي کنيد و ازشون نمي پرسيد
اعليحضرت؟
اون آدمي نيست که به اين راحتيا کوتاه بياد
چي تو سرشه؟
پادشاه بدجور به حرکات اخيرتون مشکوک شدن
مشکوک؟
چرا اينقدر موضعتون در اين زمينه بي تفاوت شده؟
ايشون به من گفتن .حرکت نسنجيده اي نکنم
حالا دارن شکايت مي کنن که چرا من کاري نمي کنم؟
از خواسته تون منصرف شديد؟
همون خواسته تون در مورد اينکه .شرايطُ براي امتحان مردم عادي فراهم کنيد
منظورم اينه که در اين زمينه از خواسته تون صرفنظر کرديد يا نه
،اگه منصرف نشده باشم
يه راه ديگه برام پيدا مي کني؟
وليعهد
من به اندازه کافي به خاطر ،کنار گذاشتن خواسته م اذيت شدم
پس چرا سؤال جوابُ تموم نمي کني؟
لازمه اينُ ازش مخفي کنيد؟
ميتونيد بهش واقعيتُ بگيد ...و ازش کمک بخوايد
نه
فکر خوبي نيست
،اگه ميخواي دشمنتُ فريب بدي
.بايد اول افراد خودتُ فريب بدي
اين... اين
واقعا عجيبه
چرا وليعهد اينقدر آرومه؟
اون آدمي نيست که به اين راحتي کوتاه بياد
درسته، ولي
با اينهمه آدم که ايشونُ زير نظر دارن
و نه تنها وليعهد
،بلکه نزديکترين خدمتگذارانشون ،مين وو سوب
.اونا هرگز قصرُ ترک نکردن
،هرچقدر تلاش کنن .نميتونن راهي پيدا کنن
.حتماً نظرشونُ عوض کردن
اين ليست مقاماتيه که ،متهم به سوء استفاده هستن
ولي از اون مهمتر اين فهرست نشون ميده
.چطوري اون کارا رو کردن
حتي يه کتابم از بانک سؤالات امتحاني هست؟
وزير تشريفات، چويي اي مان
کتابايي مثل جکانگ، شينجه و يکيسونگدو
ممتحنا اين کتابا رو به متقاضيا ميفروشن
.ولي قيمتشون از قيمت واقعيش بيشتره
تازه من يه چيز بدتر از اونا هم پيدا کردم
حتي بعضي از اين ممتحنا هستن که شيجه رو به تنهايي مي فروشن؟
شيجه: کپي عين سؤالات امتحاني
اينا ديگه چه جور آدماي ظالمي هستن؟
بجز اون ليست ،وزير لي جونگ سونگ
تونستم دو نفر از افسرا رو پيدا کنم .که واقعاً مرتکب سوء استفاده شدن
جونگ چانگ اويي و چويي اي مان
آفرين
ميدونيد که
من قبلاً افسر دفتر نگهباني غربي بودم
وزير تشريفات
جونگ چانگ اويي و چويي اي مان؟
هر دوشون
.خدمتگزاران پدرم بودن
.اون نه تنها هيچ چي رو حفظ نکرد بلکه براي اثبات فسادشون
.شهادت داد
حالا بايد چيکار کنيم؟
نبايد حمله مونُ شروع کنيم؟
راه ديگه اي هم هست؟
نه
يعني، اين کار درستيه؟
وليعهد
،با افشاي فساد پدرم
وزير تشريفات و همه خدمتگزارانش ...اخراج ميشن
کسي که پشت اين انتصاب مسخره بوده
،هيچکس جز پدر من نبود .که پادشاه اين کشوره
اگه وضعيت واقعي حکومتُ براي مردم فاش کنم
تا بخوام سياستمُ براي ،امتحان ملي پيش ببرم
کار درستي مي کنم؟
.هيچ چاره ديگه اي نداريم
.شما به مردم قول داديد
همون قولي که گفتيد شرايط امتحان ملي رو .براي همه آماده مي کنيد
،ميتونيد اون قولُ عمل نکنيد وليعهد؟
بزرگان و اشرافي که شاه انتخاب مي کنه
.بايد به جامعه مسلط بشن
کشاورزا بايد کشاورزي کنن
بازرگانا بايد تجارت کنن
و اهل فن بايد تخصص خودشونُ ياد بگيرن
اونا بايد با ابزارها و در طبقات خودشون زندگي کنن
.اينطوري ميتونيم در آرامش زندگي کنيم
،با افشاي فساد پدرم
وزير تشريفات و همه خدمتگزارانش ...اخراج ميشن
کسي که پشت اين انتصاب مسخره بوده
،کسي جز پدر من نيست .که پادشاه اين کشوره
بيا با هم دنبال يه راه بگرديم
که تو بتوني
با اسم خودت
جانگ دونک کي .امتحان بدي
يعني
راهي هست؟
،اگه نيست
.بايد يه راهي بسازيم
منُ احضار کرديد، وليعهد؟
هرجور شده
.نميتونم از قولي که به مردم دادم چشمپوشي کنم
پس تصميم گرفتيد
با پدرتون رو در رو بشيد؟
از اين به بعد
بهترين کار اينه که شما .خودتونُ بکشيد بيرون
...وليعهد
،هرچقدر گناهش بزرگ باشه
من نميتونم به پدرتون بي احترامي کنم
.و در مقابل شما دستگيرش کنم
چي شما رو به خونه محقر من کشونده، وليعهد؟
من ميدونم شما با خدمتگذارانتون تباني کرديد
جونگ چانگ اويي و چويي اي مان
تا توي امتحان آينده .تقلب کنيد
من الان شواهد و مدارکي
.براي اثباتش دارم
اگه همينجا دستگيرتون کنم و
پدرمُ به عنوان شاه بي کفايت مقصر جلوه بدم
علاوه بر لغو انتصاب شما
از وزارت تشريفات، چي گيرم مياد؟
فکر مي کنم بتونم شانس اينُ داشته باشم که به اهدافم برسم
و به مردم عادي هم اجازه شرکت .در امتحانُ بدم
شما چي فکر مي کنيد؟
اگه اينطوره، کافي بود فقط افسرانُ بفرستيد منُ دستگير کنن
چرا شخصاً براي ديدنم اومديد؟
.ميخوام بهتون يه فرصت بدم
فرصت
براي اصلاح اين سوء استفاده هاتون
درضمن
.منم يه فرصت ميخوام
چه فرصتي، وليعهد؟
اينکه رو در روي پدرم قرار نگيـــرم
.دوست ندارم به پدرم حمله کنم
ميخوام به جاي مخالفت باهاش .متقاعدش کنم
بذاريد مردم عادي توي اين .امتحان شرکت کنن
.بهشون يه فرصت بديد
اگه بهشون همچين فرصتي داديد
،و هيچ آدم معمولي اين امتحانُ قبول نشد
.من عقب مي کِشم
اما، اگه هر کدوم از مردم عادي از اين امتحان سربلند بيرون اومدن
من از نتايجش استفاده مي کنم
.تا دوباره پدرمُ متقاعد کنم
،اگه همينجا دستور دستگيريمُ بديد
.من قبول مي کنم
اما
نميتونم شرايط شما رو براي عمومي کردن امتحان ملي
.بپذيرم
.گفتم دنبال من نياي
اينجا چيکار مي کني؟
متأُسفم
چرا اين کارو مي کني؟
با اينطوري از بين بردن خودت
ميخواي از چي محافظت کني؟
برو گم شو
،اگه نظرت عوض شده
.ميتوني خودت اين بي عدالتي رو از بين ببري
.گفتم برو
ميتوني بعد از اصلاح اين بي عدالتي
.دوباره شروع کني
لطفاً دوباره شروع کنيد
...و بهم فرصت بديد
.يه فرصت که ازتون ياد بگيرم، پدر
با اينکه وليعهد يه جور ديگه فکر مي کنن
من ميخوام تحمل و حکمتُ ياد بگيرم
تا بفهمم که تفاوت، لزوماً اشتباه نيست
،ميخوام اينو از شما ياد بگيرم، پدر .نه از کس ديگه اي
فقط يه بار
لطفاً شجاعت داشته باشيد
،حتي اگه وليعهد اشتباه مي کنن
.ميتونن از شکستشون درس بگيرن
پس لطفا
شجاعت داشته باشيد و .بهشون اين فرصتُ بديد
پدر
احمق
شنيدم که
.وليعهد ديروز شما رو ديدن
بله، اعليحضرت
چرا؟
ايشون تقاضاي چينليم* کردن
چينليم: ملاقات سلطنتي شخصي در يک مکان مشخص
تا مکان برگزاري امتحان رو براي آماده کردن شينجه مشخص کنيم
چينليم؟
وليعهد ميخوان شخصاً به مکان برگزاري امتحان بيان؟
چرا؟
،هرچند اين حرف درست نيست
ولي وليعهد شنيدن که
وزير تشريفات .سؤالات شينجه رو لو داده
چون نتونستم هيچ جور بيگناهيمونُ اثبات کنم
فکر مي کنم اگه وليعهد خودشون از محل برگزاري امتحان ديدن کنن
،و شيمجه رو آماده کنن .عدالت امتحان اثبات ميشه
بله
باشه
برو
متشکرم که درک مي کنيد، اعليحضرت
فکر مي کنم بتونم راهي پيدا کنم
.که پدرمُ متقاعد کنم
ماه آينده با شروع امتحان ملي
ميخوام به طور گسترده اي
.شرايط امتحانُ عوض کنم
نه، وليعهد
.اين يه سنت با ارزشه
،لغوش آسون نيست .وليعهد
،وقتي همه خدمتگزاران باهام مخالف بودن
،شما نه تنها دستمُ گرفتيد
بلکه بهم گفتيد که .با من ديوونه ميشيد
درک و وفاداري شما توي قلب من
،جايگاه خاصي داره
.پس ديگه لازم نيست نگران من باشيد
.ميتونيد بازنشسته بشيد
.مراقب خودتون باشيد
بازنشسته بشم
حالا ماموريت ما اينه که مردم عادي رو مخفيانه
.براي امتحان جمع کنيم
شما کارم داشتيد، وليعهد؟
.ميخواستم يه خواهشي ازت کنم
کيوکجانگ*؟
کيوکجانگ: سيستم گزارش شکايات قضايي به پادشاه
من بايد کيوکجانگُ انجام بدم؟
اينطوري برگردي خونه .توي دردسر ميفتي
هرکي رو فکر مي کني به هر صورتي که هست
روز امتحان .توي مکان برگزاري امتحان جمع کن
تا کيوکجانگُ انجام بدن
بايد قبل از اينکه بخوايد انصراف بديد .صداتون شنيده بشه
اينطور فکر نمي کني؟
به ما فرصت بديد، وليعهد
ما هم ميخوايم آزمون بديم وليعهد
من حتي گاومُ فروختم تا هزينه ي !سفرم به اينجا رو بدم
.نبايد اينکارو کنيد، وليعهد
بهمون فرصت بديد، وليعهد
ما هم ميخوايم امتحان بديم .وليعهد
وليعهد
!بهمون فرصت بديد
!بهمون فرصت بديد - !بهمون فرصت بديد -
وليعهد
!بهمون يه فرصت بديد
!بهمون يه فرصت بديد - !بهمون يه فرصت بديد -
وليعهد
مشاور
سريع بريد تو
نميتونم
...اونا هم بايد بيان
،اگه نميخوايد اين عمل شکست بخوره
.بايد زودتر بريد
چي کار مي کنيد، گارد سلطنتي؟
شاهزاده رو سريع ببريد تو !و درُ ببنديد
!وليعهد وارد مي شوند
!ما هم ميخوايم امتحان بديم
!درُ باز کنيد - !درُ باز کنيد -
!بهمون يه فرصت بديد
!درُ باز کنيد
!درُ باز کنيد - !درُ باز کنيد -
!درُ باز کنيد
!درُ باز کنيد - !درُ باز کنيد -
!بهمون يه فرصت بديد
!درُ باز کنيد - !درُ باز کنيد -
بريد کنار
.بايد درُ باز کنم
.نميتونم اينکارو بکنم
چرا سعي مي کنيد جلومُ بگيريد؟
،من درُ باز مي کنم
ولي نمي تونم بذارم شما .خودتون اينکارو بکنيد، وليعهد
،اگه شما بکنيد
همه مسئوليت اين اتفاق .با شما ميشه
انتظارشو داشتم
وليعهد
.شما نبايد همچين ريسکي کنيد
لطفاً اجازه بديد من مسئوليت اومدن مردم به اينجا رو
.به عهده بگيـــرم
مشاور
دليل اينکه
در تحقير وقايع سال 1755 ،من جون خودمُ به در بردم
.فقط حفاظت از شما بود، وليعهد
پس لطفا
...اون درُ
.بذاريد من باز کنم
،اين آخرين خواهش اين پيرمرده وليعهد
!درُ باز کنيد - !درُ باز کنيد -
همه بياييد تو
،هر کي ميخواد امتحان بده
بهش سؤال امتحاني .داده ميشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir